If a customer wishes to update card details associated with a plan, you can choose to click Send Link or Copy Link then share the recurring plan link to the customer:
Upon opening the link, the customer can click the Update card details button to enter the new card details: